OkapiWiki - Recent changes [en]

MS Word Search and Replace Step

2012-05-17T20:19:05Z

New page

{{Steps Header}}
__TOC__
==Overview==

This "convenience" step allows basic search and replace using MS Word. You should be familiar with the search and replace options within MS Word to use this step.

Takes: Raw document. Sends: Raw document (Either the input documents, or a single TMX document)

{{NoteBox|This step is part of the '''[[Trados Utilities Plugin]]''' and is not included in the general distribution.<br/>
This step runs on Windows only and requires that Trados 7.x or Trados 2007 is already installed on your machine.}}

==Parameters==

Currently there is no specific UI for this step so parameters need to be entered into the following format.

#v1
regEx.b=true
wholeWord.b=false
matchCase.b=false
count.i=2
replaceALL.b=true
use0=true
search0=H?llo
replace0=Bonjour
searchFormat0=Normal
replaceFormat0=Heading 1
use1=true
search1=wo*d
replace1=tout le monde
searchFormat1=Heading 1
replaceFormat1=Heading 2

<cite>regEx.b</cite> — Corresponds to MS Word "Use wildcards".

<cite>wholeWord.b</cite> — Corresponds to MS Word "Find whole words only".

<cite>matchCase.b</cite> — Corresponds to MS Word "Match case".

<cite>count.i</cite> — Number of search expressions.

<cite>replaceALL.i</cite> — Should be true.

<cite>useX</cite> — true/false (enable/disable).

<cite>searchX</cite> — Search expression.

<cite>replaceX</cite> — Replace expression.

<cite>searchFormat</cite> — Name of style to search for.

<cite>replaceFormat</cite> — Name of style to replace with. The style needs to exist in the document. Note: Replacing text and style in one expression obviously affects the searches in subsequent expressions.

==Limitations==

* This step is ALPHA

[[Category:Steps]] [[Category:Trados Utilities]]

MS Word Resaver Step

2012-05-17T19:51:48Z

Created page with "{{Steps Header}} __TOC__ ==Overview== This "convenience" step opens a file in MS Word and resaves it using one of the selected formats. One use case is when you want to convert ..."

New page

{{Steps Header}}
__TOC__
==Overview==

This "convenience" step opens a file in MS Word and resaves it using one of the selected formats. One use case is when you want to convert a file to a different format. Another use case is when you want to make sure a subsequent step receives the format it expects. I.e. an *.rtf file that is in fact doc file could cause the pipeline to break. To make sure it's in fact an rtf file you can resave it as *.rtf

Takes: Raw document. Sends: Raw document (Either the input documents, or a single TMX document)

{{NoteBox|This step is part of the '''[[Trados Utilities Plugin]]''' and is not included in the general distribution.<br/>
This step runs on Windows only and requires that Trados 7.x or Trados 2007 is already installed on your machine.}}

==Parameters==

<cite>Format to save as</cite> — Select the output format.

<cite>Send resaved document to the next step</cite> — Send the resaved document to the next step in the pipeline. This option is the default.

==Limitations==

* This step is BETA

[[Category:Steps]] [[Category:Trados Utilities]]

Trados Utilities Plugin

2012-05-17T19:41:46Z

← Older revision		Revision as of 19:41, 17 May 2012
Line 14:		Line 14:
	* [[Trados Cleanup Step]]		* [[Trados Cleanup Step]]
	* [[MS Word Resaver Step]]		* [[MS Word Resaver Step]]
-	* [[MS Word Search and Replace]]	+	* [[MS Word Search and Replace Step]]

Steps

2012-05-17T19:41:09Z

← Older revision		Revision as of 19:41, 17 May 2012
Line 59:		Line 59:
	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Export Step]]		* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Export Step]]
	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Import Step]]		* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Import Step]]
		+	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[MS Word Resaver Step]]
		+	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[MS Word Search and Replace Step]]
		+
	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[XLIFF Joiner Step]]		* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[XLIFF Joiner Step]]
	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[XLIFF Splitter Step]]		* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[XLIFF Splitter Step]]

Trados Export Step

2012-05-17T19:37:29Z

← Older revision		Revision as of 19:37, 17 May 2012
Line 11:		Line 11:

	You can use an existing filter constraints settings file (<code>*.wcs</code>) to control what gets exportet. You can chose to send the exported document to the next pipeline step.		You can use an existing filter constraints settings file (<code>*.wcs</code>) to control what gets exportet. You can chose to send the exported document to the next pipeline step.
-
-	Because the step only works on Windows OS and on computers with valid SDL Tradows Workbench installations, the plugin is not included in the Rainbow distribution by default. To use it you need to download and install the OkapiTradosUtilities plugin separately.

	==Parameters==		==Parameters==

Trados Import Step

2012-05-17T19:37:01Z

← Older revision		Revision as of 19:37, 17 May 2012
(One intermediate revision not shown)
Line 11:		Line 11:

	You can use an existing Trados TM or you can create one on the fly. You can chose to send the Trados TM to the next pipeline step.		You can use an existing Trados TM or you can create one on the fly. You can chose to send the Trados TM to the next pipeline step.
-
-	Because the step only works on Windows OS and on computers with valid SDL Tradows Workbench installations, the plugin is not included in the Rainbow distribution by default. To use it you need to download and install the OkapiTradosUtilities plugin separately.

	'''NOTE:''' All the Trados steps options correspond to options available in Trados workbench. See the Trados documentation for futher explanation of each option.		'''NOTE:''' All the Trados steps options correspond to options available in Trados workbench. See the Trados documentation for futher explanation of each option.
Line 42:		Line 40:

	<cite>Check matching sub-languages</cite> — Select this option if you do not want to import translation units where the sub-language portion differs from the existing TM. For example, English (United States) does not match English (United Kingdom) if the option is checked. '''Note:''' If this option is not set, the main language portion still needs to match. for instance you cannot import French units into a TM where the target language is German.		<cite>Check matching sub-languages</cite> — Select this option if you do not want to import translation units where the sub-language portion differs from the existing TM. For example, English (United States) does not match English (United Kingdom) if the option is checked. '''Note:''' If this option is not set, the main language portion still needs to match. for instance you cannot import French units into a TM where the target language is German.
		+
		+	===Locale variables===
		+
		+	The locale variables you can use in the paths are the following:
		+
		+	{{Locales Variables}}

	==Limitations==		==Limitations==

Trados Export Step

2012-05-17T19:35:58Z

← Older revision		Revision as of 19:35, 17 May 2012
Line 25:		Line 25:

	<cite>Send exported document to next step</cite> — Set this option to send the exported document to the next pipeline step.		<cite>Send exported document to next step</cite> — Set this option to send the exported document to the next pipeline step.
		+
		+	===Locale variables===
		+
		+	The locale variables you can use in the paths are the following:
		+
		+	{{Locales Variables}}

	==Limitations==		==Limitations==

Trados Cleanup Step

2012-05-17T19:34:05Z

← Older revision		Revision as of 19:34, 17 May 2012
Line 12:		Line 12:
	The step takes a list of input documents (in formats supported by Trados) and run the Trados Clean Up function on them. It uses a specified TM or, if none is provided, it creates a temporary empty one.		The step takes a list of input documents (in formats supported by Trados) and run the Trados Clean Up function on them. It uses a specified TM or, if none is provided, it creates a temporary empty one.

-	~~To run~~ an analysis using Trados, see the [[Trados Analysis Step]].	+	For running an analysis using Trados, see the [[Trados Analysis Step]].
-	~~To run~~ a pre-translation using Trados, see the [[Trados Translation Step]].	+
		+	For running a pre-translation and/or a pre-segmentation using Trados, see the [[Trados Translation Step]].

	==Parameters==		==Parameters==

Trados Translation Step

2012-05-17T19:33:45Z

← Older revision		Revision as of 19:33, 17 May 2012
Line 12:		Line 12:
	The step takes a list of input documents (in formats supported by Trados) and run the Trados translation function on them. It uses a specified TM or, if none is provided, it creates a temporary empty one. If a segment has a match above a given threshold it can be inserted into the result file. Segments with no match (or with match below the given threshold) can be left as-it, or pre-segmented with no translation.		The step takes a list of input documents (in formats supported by Trados) and run the Trados translation function on them. It uses a specified TM or, if none is provided, it creates a temporary empty one. If a segment has a match above a given threshold it can be inserted into the result file. Segments with no match (or with match below the given threshold) can be left as-it, or pre-segmented with no translation.

-	~~To run~~ an analysis using Trados, see the [[Trados Analysis Step]].	+	For running an analysis using Trados, see the [[Trados Analysis Step]].
		+
		+	For running a cleanup using Trados, see the [[Trados Cleanup Step]].

	==Parameters==		==Parameters==

Trados Analysis Step

2012-05-17T19:32:46Z

← Older revision		Revision as of 19:32, 17 May 2012
Line 13:		Line 13:

	For running a pre-translation and/or a pre-segmentation using Trados, see the [[Trados Translation Step]].		For running a pre-translation and/or a pre-segmentation using Trados, see the [[Trados Translation Step]].
		+
		+	For running a cleanup using Trados, see the [[Trados Cleanup Step]].

	==Parameters==		==Parameters==

Trados Cleanup Step

2012-05-17T19:31:42Z

← Older revision		Revision as of 19:31, 17 May 2012
Line 29:		Line 29:
	<cite>Open the log file after completion</cite> — Set this option to open automatically the log file once the process is done.		<cite>Open the log file after completion</cite> — Set this option to open automatically the log file once the process is done.

-	<cite>Changed translations</cite> — ~~TODO~~	+	<cite>Changed translations</cite> — '''No update''' - Do not update the TM with existing translations in the document but remove the Trados specific markers. '''Update TM''' - Update the TM with the translations in the document and remove the Trados specific markers, '''Update document''' - Revert the translations in the document to those in the TM and remove the Trados specific markers. '''NOTE:''' For more info regarding the "Update changed translations", see the documentation provided by Trados.

	===Locale variables===		===Locale variables===

Trados Translation Step

2012-05-17T19:23:00Z

← Older revision		Revision as of 19:23, 17 May 2012
Line 28:		Line 28:
	<cite>Open the log file after completion</cite> — Set this option to open automatically the log file once the process is done.		<cite>Open the log file after completion</cite> — Set this option to open automatically the log file once the process is done.

-	<cite>Match threshold</cite> — ~~TODO~~	+	<cite>Match threshold</cite> — The minimum match value for segments to be translated

-	<cite>Segment unknown segments</cite> — ~~TODO~~	+	<cite>Segment unknown segments</cite> — Put Trados delimiting marks around segments for which there are no matches in translation memory. Useful for translating documents outside of Translator's Workbench.

-	<cite>~~Match threshold~~</cite> — ~~TODO~~	+	<cite>Update changed translations</cite> — '''No update''' - Do not update the TM with existing translations in the document , '''Update TM''' - Update the TM with the translations in the document, '''Update document''' - Revert the translations in the document to those in the TM. '''NOTE:''' The "Update changed translations" option has a few requirements such as 1. Documents have already been partially or entirely translated with Trados Workbench. 2. The TM used for the translation is the same as the one used for the previous translation. 3. Changes were made to translation units in the document without using Translator's Workbench, and consequently are not reflected in the corresponding TM. For more info see the documentation provided by Trados.
-		+
-	~~<cite>~~Update changed translations~~</cite> — TODO~~	+

	===Locale variables===		===Locale variables===

Trados Analysis Step

2012-05-17T17:26:09Z

← Older revision		Revision as of 17:26, 17 May 2012
Line 42:		Line 42:
	==Limitations==		==Limitations==

-	* This step is ~~currently ALPHA~~	+	* This step is BETA

	[[Category:Steps]] [[Category:TMX]] [[Category:Trados Utilities]]		[[Category:Steps]] [[Category:TMX]] [[Category:Trados Utilities]]

Trados Import Step

2012-05-17T17:25:37Z

← Older revision		Revision as of 17:25, 17 May 2012
Line 20:		Line 20:
	<cite>Use or create the TM you want to import into:</cite> — Specify the path to an existing Trados TM or to a Trados TM you want to create.		<cite>Use or create the TM you want to import into:</cite> — Specify the path to an existing Trados TM or to a Trados TM you want to create.

-	<cite>Overwrite if it exists</cite> — ~~Check~~ option to overwrite an existing TM (~~equals Delete and Create empty~~ TM).	+	<cite>Overwrite if it exists</cite> — Set this option to overwrite an existing TM. (This is the same as deleting a TM and re-creating it).

-	<cite>User ID</cite> — ~~Open/Create~~ the ~~TM using this required User~~ ID.	+	<cite>User ID</cite> — Enter the user ID to use with the TM.

-	<cite>TM ~~Password~~</cite> — ~~Open/Create~~ the TM ~~using this optional TM Password~~.	+	<cite>TM password</cite> — If needed, enter the password associated with the user ID for the TM. Leave empty if no password is needed.

-	<cite>Existing translation units</cite> — '''Leave unchanged''' reject all imported translation units. '''Keep most recent''' and '''Keep oldest''' uses creation date to determine if the imported unit should overwrite and existing unit. '''Overwrite''' always imports the external translation unit and overwrites any existing translation. '''Merge''' merges the imported translation units into the TM using a set of rules. '''NOTE:''' This option is significant and you need to know the effecs of your selection. See the Trados documentation for details about ~~teach~~ option.	+	<cite>Existing translation units</cite> — Select the action to perform when importing a translation unit into an existing one:
		+
		+	* '''Leave unchanged''' reject all imported translation units.
		+	* '''Keep most recent''' and '''Keep oldest''' uses creation date to determine if the imported unit should overwrite and existing unit.
		+	* '''Overwrite''' always imports the external translation unit and overwrites any existing translation.
		+	* '''Merge''' merges the imported translation units into the TM using a set of rules. '''NOTE:''' This option is significant and you need to know the effecs of your selection.
		+
		+	See the Trados documentation for details about each option.

	<cite>Import format</cite> — Select the imput format.		<cite>Import format</cite> — Select the imput format.

-	<cite>Large import file (with reorganization)</cite> — ~~Check~~ this to perform optimizations when importing larger ( < 500 units) files.	+	<cite>Large import file (with reorganization)</cite> — Select this option to perform optimizations when importing larger (< 500 units) files.

-	<cite>Ignore new fields</cite> — Select to ignore new attribute and text fields. If unchecked these are added to the current TM setup.	+	<cite>Ignore new fields</cite> — Select this option to ignore new attribute and text fields. If unchecked these are added to the current TM setup.

-	<cite>Check matching sub-languages</cite> — ~~Check~~ if you do not want to import translation units where the sub-language portion differs from the existing TM. ~~E.g.~~ English (United States) do not match English (United Kingdom) if option is checked. '''Note:''' ~~if unchecked~~ the main language portion still needs to match. ~~I.e.~~ you ~~can't~~ import French units into a TM where the target language is German.	+	<cite>Check matching sub-languages</cite> — Select this option if you do not want to import translation units where the sub-language portion differs from the existing TM. For example, English (United States) does not match English (United Kingdom) if the option is checked. '''Note:''' If this option is not set, the main language portion still needs to match. for instance you cannot import French units into a TM where the target language is German.

	==Limitations==		==Limitations==

-	You can only import a set of files with the same format at the time.	+	* You can only import a set of files with the same format at the time.

-	This step does not ship any actual SDL Trados components. It uses the SDL Trados Desktop SDK and thus requires a valid SDL Trados Workbench license/installation. Works only on Windows OS (both 32 and 64 bit). Tested with SDL Trados 2007 and may not work on later versions of Trados depending on Trados support for the desktop SDK.	+	* This step is BETA

-	[[Category:Steps]]	+	[[Category:Steps]] [[Category:TMX]] [[Category:Trados Utilities]]

Trados Cleanup Step

2012-05-17T17:16:58Z

Limitations

← Older revision		Revision as of 17:16, 17 May 2012
Line 39:		Line 39:
	==Limitations==		==Limitations==

-	* This step is ~~currently ALPHA~~	+	* This step is BETA

	[[Category:Steps]] [[Category:Trados Utilities]]		[[Category:Steps]] [[Category:Trados Utilities]]

Trados Translation Step

2012-05-17T17:15:29Z

← Older revision		Revision as of 17:15, 17 May 2012
Line 44:		Line 44:
	==Limitations==		==Limitations==

-	* This step is ~~currently ALPHA~~	+	* This step is BETA

	[[Category:Steps]] [[Category:Trados Utilities]]		[[Category:Steps]] [[Category:Trados Utilities]]

Trados Export Step

2012-05-17T17:14:52Z

← Older revision		Revision as of 17:14, 17 May 2012
Line 10:		Line 10:
	This step runs on Windows only and requires that Trados 7.x or Trados 2007 is already installed on your machine.}}		This step runs on Windows only and requires that Trados 7.x or Trados 2007 is already installed on your machine.}}

-	You can use an existing filter constraints settings file (*.wcs) to control what gets exportet. You can chose to send the exported document to the next pipeline step.	+	You can use an existing filter constraints settings file (<code>*.wcs</code>) to control what gets exportet. You can chose to send the exported document to the next pipeline step.

	Because the step only works on Windows OS and on computers with valid SDL Tradows Workbench installations, the plugin is not included in the Rainbow distribution by default. To use it you need to download and install the OkapiTradosUtilities plugin separately.		Because the step only works on Windows OS and on computers with valid SDL Tradows Workbench installations, the plugin is not included in the Rainbow distribution by default. To use it you need to download and install the OkapiTradosUtilities plugin separately.
Line 16:		Line 16:
	==Parameters==		==Parameters==

-	<cite>User ID</cite> — ~~Open~~ the ~~TM using this required User~~ ID.	+	<cite>User ID</cite> — Enter the user ID to use with the TM.

-	<cite>TM ~~Password~~</cite> — ~~Open~~ the TM ~~using this optional TM Password~~.	+	<cite>TM password</cite> — If needed, enter the password associated with the user ID for the TM. Leave empty if no password is needed.

-	<cite>Export format</cite> — ~~Export~~ the ~~Trados TM using one~~ of the ~~formats in the dropdown list~~.	+	<cite>Export format</cite> — Select the format of the exported file.

-	<cite>Select the ~~filter~~ constraints ~~settings~~ file ~~you want~~ to use</cite> — ~~Use~~ an existing ~~filter~~ constraints ~~settings~~ file to control what get~~'s exportet~~.	+	<cite>Select the constraints file to use</cite> — If needed enter the path of an existing constraints file (<code>.wcs</code>) to control what get exported. Leave the field empty to not use constraints.

-	<cite>Send exported document to next step</cite> — ~~Check~~ option to send the exported document to the next pipeline step.	+	<cite>Send exported document to next step</cite> — Set this option to send the exported document to the next pipeline step.

	==Limitations==		==Limitations==

-	This step does not ship any actual SDL Trados components. It uses the SDL Trados Desktop SDK and thus requires a valid SDL Trados Workbench license/installation. Works only on Windows OS (both 32 and 64 bit). Tested with SDL Trados 2007 and may not work on later versions of Trados depending on Trados support for the desktop SDK.	+	* This step is BETA

-	[[Category:Steps]]	+	[[Category:Steps]] [[Category:TMX]] [[Category:Trados Utilities]]

Trados Utilities Plugin

2012-05-16T21:20:56Z

← Older revision		Revision as of 21:20, 16 May 2012
Line 14:		Line 14:
	* [[Trados Cleanup Step]]		* [[Trados Cleanup Step]]
	* [[MS Word Resaver Step]]		* [[MS Word Resaver Step]]
		+	* [[MS Word Search and Replace]]
		+

	==Download and Installation==		==Download and Installation==

Trados Import Step

2012-05-16T20:39:38Z

← Older revision		Revision as of 20:39, 16 May 2012
Line 6:		Line 6:

	Takes: raw document. Sends: raw document.		Takes: raw document. Sends: raw document.
		+
		+	{{NoteBox\|This step is part of the '''[[Trados Utilities Plugin]]''' and is not included in the general distribution.<br/>
		+	This step runs on Windows only and requires that Trados 7.x or Trados 2007 is already installed on your machine.}}

	You can use an existing Trados TM or you can create one on the fly. You can chose to send the Trados TM to the next pipeline step.		You can use an existing Trados TM or you can create one on the fly. You can chose to send the Trados TM to the next pipeline step.

Steps

2012-05-16T20:38:58Z

← Older revision		Revision as of 20:38, 16 May 2012
Line 57:		Line 57:
	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Cleanup Step]]		* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Cleanup Step]]
	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Translation Step]]		* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Translation Step]]
-	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados ~~Exporter~~ Step]]	+	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Export Step]]
-	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados ~~Importer~~ Step]]	+	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Import Step]]
	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[XLIFF Joiner Step]]		* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[XLIFF Joiner Step]]
	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[XLIFF Splitter Step]]		* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[XLIFF Splitter Step]]

Trados Importer Step

2012-05-16T20:38:31Z

moved [[Trados Importer Step]] to [[Trados Import Step]]

Trados Exporter Step

2012-05-16T20:38:13Z

moved [[Trados Exporter Step]] to [[Trados Export Step]]

Trados Exporter Step

2012-05-16T20:35:45Z

← Older revision		Revision as of 20:35, 16 May 2012
Line 6:		Line 6:

	Takes: raw document. Sends: raw document.		Takes: raw document. Sends: raw document.
		+
		+	{{NoteBox\|This step is part of the '''[[Trados Utilities Plugin]]''' and is not included in the general distribution.<br/>
		+	This step runs on Windows only and requires that Trados 7.x or Trados 2007 is already installed on your machine.}}

	You can use an existing filter constraints settings file (*.wcs) to control what gets exportet. You can chose to send the exported document to the next pipeline step.		You can use an existing filter constraints settings file (*.wcs) to control what gets exportet. You can chose to send the exported document to the next pipeline step.

Trados Cleanup Step

2012-05-16T20:33:21Z

Created page with "{{Steps Header}} __TOC__ ==Overview== This step invokes the Trados Clean Up function in batch mode. Takes: Raw document. Sends: Raw document {{NoteBox|This step is part of the..."

New page

{{Steps Header}}
__TOC__
==Overview==

This step invokes the Trados Clean Up function in batch mode.

Takes: Raw document. Sends: Raw document

{{NoteBox|This step is part of the '''[[Trados Utilities Plugin]]''' and is not included in the general distribution.<br/>
This step runs on Windows only and requires that Trados 7.x or Trados 2007 is already installed on your machine.}}

The step takes a list of input documents (in formats supported by Trados) and run the Trados Clean Up function on them. It uses a specified TM or, if none is provided, it creates a temporary empty one.

To run an analysis using Trados, see the [[Trados Analysis Step]].
To run a pre-translation using Trados, see the [[Trados Translation Step]].

==Parameters==

<cite>Use this existing TM</cite> — Set this option to run the analysis against an existing Trados TM. If this option is not set a temporary TM is created during the process and deleted afterward. If this option is set you must enter the full path of the Trados <code>.tmw</code> file to use. You can use the variable <code>${rootDir}</code> in the path, as well as any of the locale variables shown below.

<cite>User ID</cite> — Enter the user ID to use with the TM.

<cite>TM password</cite> — If needed, enter the password associated with the user ID for the TM. Leave empty if no password is needed.

<cite>Full path of the log file</cite> — Enter the full path of the log file to generate. You can use the variable <code>${rootDir}</code> in the path, as well as any of the locale variables shown below.

<cite>Append to the log file if one exists already</cite> — Set this option if the log file exists and you want to add the log of this process to it. If this option is not set and the log file exists it is overwritten automatically.

<cite>Open the log file after completion</cite> — Set this option to open automatically the log file once the process is done.

<cite>Changed translations</cite> — TODO

===Locale variables===

The locale variables you can use in the paths are the following:

{{Locales Variables}}

==Limitations==

* This step is currently ALPHA

[[Category:Steps]] [[Category:Trados Utilities]]

Steps

2012-05-16T19:18:55Z

← Older revision		Revision as of 19:18, 16 May 2012
Line 54:		Line 54:
	* <span class='green'>FE->FE</span>  [[Used Characters Listing Step]]		* <span class='green'>FE->FE</span>  [[Used Characters Listing Step]]
	* <span class='green'>FE->FE</span>  [[Word Count Step]]		* <span class='green'>FE->FE</span>  [[Word Count Step]]
		+	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Analysis Step]]
		+	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Cleanup Step]]
		+	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Translation Step]]
	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Exporter Step]]		* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Exporter Step]]
	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Importer Step]]		* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Importer Step]]

Trados Importer Step

2012-05-16T19:16:53Z

New page

{{Steps Header}}
__TOC__
==Overview==

This step imports a set of input files into a Trados TM.

Takes: raw document. Sends: raw document.

You can use an existing Trados TM or you can create one on the fly. You can chose to send the Trados TM to the next pipeline step.

Because the step only works on Windows OS and on computers with valid SDL Tradows Workbench installations, the plugin is not included in the Rainbow distribution by default. To use it you need to download and install the OkapiTradosUtilities plugin separately.

'''NOTE:''' All the Trados steps options correspond to options available in Trados workbench. See the Trados documentation for futher explanation of each option.

==Parameters==

<cite>Use or create the TM you want to import into:</cite> — Specify the path to an existing Trados TM or to a Trados TM you want to create.

<cite>Overwrite if it exists</cite> — Check option to overwrite an existing TM (equals Delete and Create empty TM).

<cite>User ID</cite> — Open/Create the TM using this required User ID.

<cite>TM Password</cite> — Open/Create the TM using this optional TM Password.

<cite>Existing translation units</cite> — '''Leave unchanged''' reject all imported translation units. '''Keep most recent''' and '''Keep oldest''' uses creation date to determine if the imported unit should overwrite and existing unit. '''Overwrite''' always imports the external translation unit and overwrites any existing translation. '''Merge''' merges the imported translation units into the TM using a set of rules. '''NOTE:''' This option is significant and you need to know the effecs of your selection. See the Trados documentation for details about teach option.

<cite>Import format</cite> — Select the imput format.

<cite>Large import file (with reorganization)</cite> — Check this to perform optimizations when importing larger ( < 500 units) files.

<cite>Ignore new fields</cite> — Select to ignore new attribute and text fields. If unchecked these are added to the current TM setup.

<cite>Check matching sub-languages</cite> — Check if you do not want to import translation units where the sub-language portion differs from the existing TM. E.g. English (United States) do not match English (United Kingdom) if option is checked. '''Note:''' if unchecked the main language portion still needs to match. I.e. you can't import French units into a TM where the target language is German.

==Limitations==

You can only import a set of files with the same format at the time.

This step does not ship any actual SDL Trados components. It uses the SDL Trados Desktop SDK and thus requires a valid SDL Trados Workbench license/installation. Works only on Windows OS (both 32 and 64 bit). Tested with SDL Trados 2007 and may not work on later versions of Trados depending on Trados support for the desktop SDK.

[[Category:Steps]]

Trados Exporter Step

2012-05-16T18:30:50Z

New page

{{Steps Header}}
__TOC__
==Overview==

This step exports a Trados TM to a selected format.

Takes: raw document. Sends: raw document.

You can use an existing filter constraints settings file (*.wcs) to control what gets exportet. You can chose to send the exported document to the next pipeline step.

Because the step only works on Windows OS and on computers with valid SDL Tradows Workbench installations, the plugin is not included in the Rainbow distribution by default. To use it you need to download and install the OkapiTradosUtilities plugin separately.

==Parameters==

<cite>User ID</cite> — Open the TM using this required User ID.

<cite>TM Password</cite> — Open the TM using this optional TM Password.

<cite>Export format</cite> — Export the Trados TM using one of the formats in the dropdown list.

<cite>Select the filter constraints settings file you want to use</cite> — Use an existing filter constraints settings file to control what get's exportet.

<cite>Send exported document to next step</cite> — Check option to send the exported document to the next pipeline step.

==Limitations==

This step does not ship any actual SDL Trados components. It uses the SDL Trados Desktop SDK and thus requires a valid SDL Trados Workbench license/installation. Works only on Windows OS (both 32 and 64 bit). Tested with SDL Trados 2007 and may not work on later versions of Trados depending on Trados support for the desktop SDK.

[[Category:Steps]]

Steps

2012-05-16T18:01:48Z

← Older revision		Revision as of 18:01, 16 May 2012
Line 54:		Line 54:
	* <span class='green'>FE->FE</span>  [[Used Characters Listing Step]]		* <span class='green'>FE->FE</span>  [[Used Characters Listing Step]]
	* <span class='green'>FE->FE</span>  [[Word Count Step]]		* <span class='green'>FE->FE</span>  [[Word Count Step]]
		+	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Exporter Step]]
		+	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[Trados Importer Step]]
	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[XLIFF Joiner Step]]		* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[XLIFF Joiner Step]]
	* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[XLIFF Splitter Step]]		* <span class='blue'>RD->RD</span>  [[XLIFF Splitter Step]]

Template:Quality Check Parameters

2012-05-14T15:02:25Z

Segment verification

← Older revision		Revision as of 15:02, 14 May 2012
Line 29:		Line 29:
	* The entry "<code><b>%s</b> : %d</code>" is not checked because it has no character that could be part of a word.		* The entry "<code><b>%s</b> : %d</code>" is not checked because it has no character that could be part of a word.
	* The entry "<code>-------- S= %d</code>" is checked because the character '<code>S</code>' could be part of a word.		* The entry "<code>-------- S= %d</code>" is checked because the character '<code>S</code>' could be part of a word.
		+
		+	<cite>Verify for same language family</cite> — Set this option to enable the verification <cite>Warn if a target segment is the same as its source</cite> to be performed even if the language of the source and target locale codes are the same. For example if the source is <code>en</code> and the target is <code>en-GB</code>.

	<cite>Include the codes in the comparison</cite> — Set this option if the comparison done when verifying if the target is the same as the source should take inline codes into account. If this option is set and the only difference between the source and the translation is an inline code, the segment will not be flagged as having the target the same as the source (because the will have at least one code different).		<cite>Include the codes in the comparison</cite> — Set this option if the comparison done when verifying if the target is the same as the source should take inline codes into account. If this option is set and the only difference between the source and the translation is an inline code, the segment will not be flagged as having the target the same as the source (because the will have at least one code different).